2016年8月29日月曜日

【クーポン情報】Healthcabin 新サイトアンケートでbluetoothヘッドセットか5ドルクーポンプレゼント

まぁタイトル通りです。



HCの担当者から依頼があったので、

特に英語に明るいわけでもない僕の翻訳というか、

簡単な説明付きでお知らせです。



英語は毎日読んでるけどシステム英語だからね。

あんまあてにしないでね。



ちなみに期限は2016/09/05までです。



以下のリンクに飛んでアンケート入力



HC アンケート



年齢は?



(What's your age?)




  • 18-25

  • 26-35

  • 36-45

  • over 45


    • 45歳以上






ちんこ生えてる?



(What is your sexuality?)




  • Female


    • 生えてない



  • Male


    • 生えてる






出身国は?



(Where are you from?)



多分Japanでしょ?



どのくらいの頻度でHCのサイト見る?



(How often did you visit HealthCabin?)




  • Everyday


    • 毎日



  • Once a week


    • 週1



  • Once 2 weeks


    • 週2



  • Once a month


    • 月1






HCが新しいサイトを立ち上げたの知ってる?



(Do you know HealthCabin launched a new website?)




  • Yes

  • No




どうやって新しいサイトを立ち上げたって知りましたか?



(How do you know HealthCabin new website launching info?)




  • Visit HealthCabin.net


    • サイト見たら変わってた



  • HealthCabin emails


    • メールで知りました



  • Forum


    • フォーラム見て知りました



  • HealthCabin Facebook page



  • Others

    Please enter your comment here:


    • それ以外、理由はここに書いてね。

    • 俺のpost見たんだったらsamoaki`s blogとでも書いとけばいいんじゃないかな。






全体的に、新サイトのデザイン気に入りましたか?



(Overall, do you satisfied or dissatisfied with the new HealthCabin web design?)




  • Very satisfied


    • とても満足



  • Somewhat satisfied


    • まぁまぁ満足



  • Neither satisfied nor dissatisfied


    • どちらでもない



  • Somewhat dissatisfied


    • 微妙






この機能は便利でしたか?



(Did following parts give you a better shopping experience?)



便利だったものをチェック




  • Keyword Searching


    • 文字列検索



  • Product Reviews Submit


    • 商品に投稿されたレビュー



  • Accurated Related Products


    • 関連商品



  • Shopping cart experience


    • 購入履歴



  • Other:


    • その他だったら入力






HCって家電製品とかガジェットも扱ってるけど、知ってた?



(Do you know HealthCabin carries some Consumer Electronics (such as VR box, earphone) in the Gadget category?)




  • Yes

  • No




HCで家電製品買ったことありますか?



(Did you order Consumer Electronics online before?)




  • Yes

  • No




なぜオンラインショップで家電製品を買うのですか?



(Why did you shop Consumer Electronics from online store?)




  • It's cheaper than offline


    • 実店舗より安いから



  • Multipal choices


    • 複数の品物を選べるから



  • Quick payment


    • 支払いが簡単だから



  • Others


    • その他あったら記入






以下の中で興味のある商品は何ですか?



(Are you interested in following products?)




  • USB charging cable


    • USB充電ケーブル(これだけに興味ある人いるのか?)



  • VR box


    • VR製品



  • Bluetooth headset/speaker


    • Bluetoothヘッドセット、スピーカー



  • Action camera


    • ハンディカムって言ったほうが通じるのかな?



  • Other:


    • その他あったら記入






HCを友達にオススメしてくれますか?



(Will you recommend HealthCabin.net to your friends?)




  • Yes


    • はい



  • Maybe


    • 多分



  • No


    • いいえ






サービス向上のためにご意見をください



(Your suggestions for us to improve our service & product line.)




  • 特にない場合はnothingとかnoneでいいんじゃない?




HCのログイン用のメールアドレスを書いてください



(Your HealthCabin login email address.)



これ間違えるとクーポンとか遅れないので気を付けてね



こんな感じですねー、

いやー俺って親切。



ぽちってもいいのよ



にほんブログ村 健康ブログ 電子たばこへ
にほんブログ村



0 コメント:

コメントを投稿